CinemAsie connexion

M.Cheung dans "Augustin roi du kung fu"

Etiquettes

11/07/03 14:41 

par TRopf
Est ce que c'est Maggie Cheung qui parle en français lorsqu'elle a joué dans "augustin roi du kung fu"? Parce que je trouve qu'elle parle magnifiquement bien le français!


répondre - Envoyer un message personnel

11/07/03 15:27 RE: M.Cheung dans "Augustin roi du kung fu"

par Green Snake
Certainement, il faut se dire que le réalisateur, devenu son mari, lui a certainement donné des ... cours de langues. ^_^


répondre - Envoyer un message personnel

11/07/03 15:40 RE: M.Cheung dans "Augustin roi du kung fu"


par little_buster_k
a priori c elle, parce qu'elle a la meme voix que dans "in the mood for love" par contre, c'est pas son ex mari qui a réalisé ce film, c'est Anne Fontaine.


répondre - Envoyer un message personnel

12/07/03 08:41 RE: M.Cheung dans "Augustin roi du kung fu"


par MLF
pourquoi alors parle t'elle en anglais dans le film de son ex justement (Irma Vep) ?


répondre - Envoyer un message personnel

12/07/03 10:08 RE: M.Cheung dans "Augustin roi du kung fu"


par little_buster_k
choix scenarisitque, non?


répondre - Envoyer un message personnel

12/07/03 12:57 RE: M.Cheung dans "Augustin roi du kung fu"

par wa
>choix scenarisitque, non?

évidemment, a priori une actrice HK ne parle pas français et à l'époque ce devait être le cas pour maggie vu qu'elle n'avait pas encore pris de cours de... langue comme dirait green snake ;-)


répondre - Envoyer un message personnel

12/07/03 14:19 RE: M.Cheung dans "Augustin roi du kung fu"

par Paul Memphis
Apparemment, Maggie ne parlait pas bien français quand elle a tourné Augustin. Dans l'interview d'Anne Fontaine sur le site d'Arte elle explique que Maggie apprenait phonétiquement ses répliques.


répondre - Envoyer un message personnel

13/07/03 11:42 RE: M.Cheung dans "Augustin roi du kung fu"

par dttsurfeur
C'est le cas de Ryoko Hirosue dans "Wasabi": elle ne connaît pas le français et elle a appris par coeur son script. Les comédiens sont parfois hallucinants.


répondre - Envoyer un message personnel

13/07/03 11:53 RE: M.Cheung dans "Augustin roi du kung fu"


par MLF
ca me rappel Noam qui chantait albator et Goldorak


répondre - Envoyer un message personnel

14/07/03 16:17 RE: M.Cheung dans "Augustin roi du kung fu"

par elodie76
Il y a un ou deux ans, quand j'étais à Deauville, j'ai vu l'acteur qui joue Augustin, et il nous a dit que Maggie avait appris le français spécialement pour ce film. Donc c'est bien elle qui parle! Chapeau, d'arriver à jouer une certaine palette d'émotion dans une langue toute nouvelle pour elle. :)

- E


répondre - Envoyer un message personnel

14/07/03 22:11 RE: M.Cheung dans "Augustin roi du kung fu"

par dttsurfeur
A l'écouter parler de manière posée (avec un léger accent qui n'est pas pour déplaire) et avec des intonations naturelles, qui pourrait savoir qu'elle vient tout juste d'apprendre le français? Mes respects. En plus, sa démarche et ses gestes sont gracieux. La classe.


répondre - Envoyer un message personnel

27/07/03 20:38 RE: M.Cheung dans "Augustin roi du kung fu"

par Gaor
Noam n'est pas français ?!


répondre - Envoyer un message personnel

27/07/03 22:18 RE: M.Cheung dans "Augustin roi du kung fu"

par Kamiku
Noam, il est Israélien non ?


répondre - Envoyer un message personnel

27/07/03 22:34 RE: M.Cheung dans "Augustin roi du kung fu"


par Astec
>A l'écouter parler de manière posée (avec un léger accent qui n'est pas pour déplaire) et avec des intonations naturelles, qui pourrait savoir qu'elle vient tout juste d'apprendre le français?

JE l'ai rencontré pendant le tournage de Augustin ds le 13ème, ils tournaient une scène ds un petit hotel avenue d'Ivry. G eu la chance de boire un café avec elle et d'échanger kkes propos en français et anglais pendant un moment. Sa maîtrise de la langue laissait à désirer donc chapeau pour sa performance ds le film. Sinon elle est encore plus jolie "nature" et avait l'air sympa :)


répondre - Envoyer un message personnel

29/07/03 08:54 RE: M.Cheung dans "Augustin roi du kung fu"


par MLF
tu vas faire des jaloux :P


répondre - Envoyer un message personnel


Vous devez être identifié pour poster.

Login: Passe :

Nouveau ? Inscrivez-vous ici





actualité

base de données

communauté

mes favoris
ajouter cette page -> 

boutique