forum hong kong

Liens

Actions

les noms des acteurs

Etiquettes

25/03/03 19:51

Voila je recherchais le film The Blade (que je ne trouve pas ???)...

Et voila

Chao Wen Cho = Chiu Man-Cheuk

Quelqu'un peut-il m'exliquer: comment si retrouver.

Merci et A+

répondre -

Envoyer un message personnel

25/03/03 20:35 RE: les noms des acteurs

par Astec

ou Zhao Wen Zhuo aussi, ou Chiu MAn Chiuk ou Vincent Zhao :)

répondre -

Envoyer un message personnel

25/03/03 20:58 RE: les noms des acteurs

par palplathune

Pour les acteurs Chinois tu as au moins 2 orthographes, voire 3.
Si je garde ton exemple tu as donc :
Cantonais : Chiu Man Chuk
Mandarin : Zhao Wen Zhao
Anglais : Vincent Zhao

Allez un autre exemple
Cantonais : Lam Ching Ha
Mandarin : Lin Ching Hsia
Anglais : Bridget Lin

répondre -

Envoyer un message personnel

25/03/03 21:20 RE: les noms des acteurs

par François

En fait il n'y a pas de standard très suivi en romanisation (=écriture d'un mot chinois avec des caractères romain), donc les orthographes peuvent même varier dans la même langue!

Mais globalement tu auras deux orthographes, la mandarin et la cantonaise + un prénom chinois qui peut se coller devant les deux autres.

On essaye de renseigner les différentes orthographes sur Cinemasie, mais ce n'est pas évident. Il faudra qu'on muscle un peu la base à ce niveau, quand on aura du temps...

répondre -

Envoyer un message personnel

26/03/03 10:56 RE: les noms des acteurs

par J-L

François : le prénom chinois se trouve plutôt après le nom. A moins d'avoir mal compris ta phrase.

répondre -

Envoyer un message personnel

26/03/03 11:16 RE: les noms des acteurs

par François

"+ un prénom chinois qui peut se coller devant les deux autres. "

Pardon:

+ un prénom ANGLAIS qui peut se coller devant les deux autres.

répondre -

Envoyer un message personnel

26/03/03 18:52 RE: les noms des acteurs

par Sifu

OK merci ... mais en fait c'est toujours un peu la galère quand on recherche si je comprends bien ?

J'ai encore quelques questions:

Et pour ce qui de la différence entre le prénom et le nom ?

Il me semble que ici c'est prénom et après le nom mais voila comment on sait quand commence le nom et quand fini le prénom ? Ce serait pas cool une différence de typo ?

Les noms qui sont sur le site la pluspart du temps sont-ils des noms mandarin ou cantonnais ?

Merci pour tout et à bientôt !

PS : Et pour blade un support à me conseiller (j'hésite à prendre la K7 HK... personne ne sait si une version DVD HK va voir le jour ?)

répondre -

Envoyer un message personnel

26/03/03 21:30 RE: les noms des acteurs

par ErinLee

En generale les chinois on un prenom compose et un nom de famille. Par repect pour nos encetres on place le nom avant le prenom ex:

nom: chui
prenom: man chuk

Pour me facilite la tache, je reconait les noms par le "son", nom = 1 son, prenom = 2 sons, mais il y toujours des exceptions dans la vie. ex:

nom: Au Yuen
prenom: chun wah

répondre -

Envoyer un message personnel

26/03/03 21:50 RE: les noms des acteurs

par François

Pour un nom chinois, c'est toujours le nom d'abord. Le plus souvent composé d'une seule syllabe comme l'a expliqué ErinLee. Il y a très peu d'exception. Ensuite tu as souvent deux prénoms, surtout pour les Hong-Kongais (Lau Ching-Wan, Francis Ng Chun-Yu). Les chinois ont parfois un prénom, parfois deux (Wu Jing, Zhao Wen-Zhao).

Pour identifier le nom du prenom, il suffit de savoir que l'ordre est toujours le même. De plus, les noms et les prénoms ne sont souvent pas les mêmes, on arrive à reconnaître un nom d'un prénom à l'expérience, mais c'est loin d'être évident.

Nous mettons un tiret entre les deux prénoms quand il y en a deux pour les identifier clairement.

La plupart des noms du site sont en cantonais. Tu les reconnaîtras à l'habitude.

Pour The Blade, pas de support vraiment top en DVD, la K7 HK est sûrement la meilleure édition à ce jour en attendant mieux.

répondre -

Envoyer un message personnel

27/03/03 14:32 RE: les noms des acteurs

par Sifu

Ok mais prenons par ex Tony Leung Chiu-Wai ...

Son prenon c'est quoi ? Chiu-Wai et son nom Tony Leung ?

Merci et a bientot

répondre -

Envoyer un message personnel

27/03/03 16:02 RE: les noms des acteurs

par seijûrô hiko

non son nom c leung

tony, francis ,brigitte, etc ,c juste des prenoms occidentaux,donc comme la coutume veut en occident on les place avant le nom ;-)

répondre -

Envoyer un message personnel

27/03/03 17:42 RE: les noms des acteurs

par ErinLee

Quand on voit :

Chan, Wong, Lee, Leung, Cheung, Cheng, Chow, Lau, Kowk, Lam, Yuen, Ng, Mui, Lai, Tse, Kwan, Man, Hui, Lui, Sui, Choi, Tam, Yam

C'est en generale des noms et le reste des prenoms.

répondre -

Envoyer un message personnel

27/03/03 18:42 RE: les noms des acteurs

par Astec

en cantonnais et mandarin le prénom est en général "composé" et le nom seul > Zhao Wen-Zhuo en mandarin et Chiu Man-Cheuk en cantonnais, autre > Wong Fei-Hung (c'était ma méthode mnémotechnique au début pour retrouver la partie qui correspond au nom et au prénom :)

répondre -

Envoyer un message personnel