forum hong kong

Liens

Actions

Hero

Etiquettes

22/05/03 21:53

2 petites questions sur "Hero" :

1) qui est le compositeur de la BO ?

2) que signifie le titre (dont je me souviens plus d'ailleurs) ?

Merci d'avance au cinéphile sinophile qui me répondra ^^

répondre -

Envoyer un message personnel

23/05/03 00:44 RE: Hero

par Nicolas D.

1. Il me semble que c'est Tan Dun.
2. Le titre Hero signifie héros en français.
De rien.

répondre -

Envoyer un message personnel

23/05/03 05:00 RE: Hero

par seijûrô hiko

". Le titre Hero signifie héros en français"

mdr!

répondre -

Envoyer un message personnel

23/05/03 14:37 RE: Hero

par Kamiku

LOL

merci pour Tan Dun. En fait, je m'en doutais à moitié, surtout à cause du fait que le thème principal de Hero est très proche de celui de "Tigre et Dragon" (de Tan Dun aussi). C'est pour ça que je posais la question...

En tout cas si quelqu'un sait la traduction du titre chinois de "Hero" je suis toujours preneur :-)

répondre -

Envoyer un message personnel

23/05/03 15:41 RE: Hero

par iron monkey

Ying Xiong : en mandarin
Ying Hung : en cantonais

répondre -

Envoyer un message personnel

23/05/03 18:47 RE: Hero

par Kamiku

Merci Iron, mais tu parlerais pas un peu chinois des fois ? ^^

répondre -

Envoyer un message personnel

25/05/03 17:46 RE: Hero

par Hiro Saka

Kamiku, ce qu'on s'efforce à te dire, c'est que les caractères chinois Yingxiong signifient exactement "héro"... Rien d'autre :))

répondre -

Envoyer un message personnel

25/05/03 19:23 RE: Hero

par Kamiku

Oui, merci j'avais fini par piger mais c'était pas clair immédiatement ^^

répondre -

Envoyer un message personnel

26/05/03 08:40 RE: Hero

par Jérôme.

Le titre chinois veut vraiment dire Héros. Pour une fois la traduction est vraiment littérale.

répondre -

Envoyer un message personnel

30/05/03 11:58 RE: Hero

par elodie76

Tout ce que je peux dire c'est que le caractère "ying" de "ying xiong", veut dire brave. C'est le même que dans "zhu ying tai" (ou "chuk ying toi" en cantonais) qui est le nom de la fille dans The Lovers. Je connais pas l'autre caractère mais a priori, je pense que ça veut bien dire héros.

- E

répondre -

Envoyer un message personnel

Vous devez être identifié pour poster.

Nouveau ? Inscrivez-vous ici

actualité

base de données

communauté

mes favoris

ajouter cette page ->

boutique