CinemAsie connexion

Version française de Shaolin Soccer

Etiquettes

04/07/02 09:20 

par c_nul
Merci pour ce compte rendu François ^^
On sent que les coupure sont là pour que le film dure 1h 30.


répondre - Envoyer un message personnel

04/07/02 09:36 RE: Version française de Shaolin Soccer


par François
Oui, c'est très clairement une volonté de ramener le film à 1h30. Soit disant que Stephen Chow a approuvé cette version. Comme j'ai dit, on a vu pire, le film reste lui-même. Je me demande tout de même ce qu'une version de 1H50 aurait changé... Une séance de moins par jour ? Et alors, ils ne pensent pas faire salles combles tous les jours quand même... Et les blockbusters US se permettent bien quelques minutes inutiles pour faire 2h10.


répondre - Envoyer un message personnel

04/07/02 09:44 RE: Version française de Shaolin Soccer

par Jérôme.
Oui au fait, François, comment as tu fait pour pouvoir comptabiliser ces coupes ? Tu connais le film plus que par coeur, à la seconde près, et là tu viens de le voir en projo et t'a emmener ton chrono avec toi ? Un chrono + un stylo lumineux pour pouvoir écrire dans l'obscurité...Où alors tu t'es branché avec le distributeur ? Je serais curieux de savoir.


répondre - Envoyer un message personnel

04/07/02 10:41 RE: Version française de Shaolin Soccer


par Alain
Bah non, c'est expliqué en-dessous du texte: il a repris le minutage du dvd par la suite pour calculer les secondes.


répondre - Envoyer un message personnel

04/07/02 10:59 RE: Version française de Shaolin Soccer

par Jérôme.
Même en reprenant le minutage du DVD, il faut bien remarquer tous les moments précis où il y a des coupes, et ils sont quand même assez nombreux...


répondre - Envoyer un message personnel

04/07/02 10:59 RE: Version française de Shaolin Soccer


par Alain
bah, un bon calepin et c'est fait...


répondre - Envoyer un message personnel

04/07/02 11:06 RE: Version française de Shaolin Soccer

par Jérôme.
Sacrément studieux en tous cas. Bon boulot.


répondre - Envoyer un message personnel

04/07/02 11:53 RE: Version française de Shaolin Soccer


par François
J'ai fait de mémoire. Je suis rentré tout de suite après le film, et je me suis repassé le DVD. J'ai une bonne mémoire visuelle je pense, donc j'ai pu répérer les coupes avec une bonne fiabilité. Il y a SUREMENT des erreurs et des oublis. Mais les grosses coupes sont toutes là je pense. Il y a aussi les passages où ils ont un peu changé le sens avec une traduction différente de celle anglaise. J'ai pu en considérer certains comme des coupes alors que la scène est complète. Mais il y a peu de chance. Je suis assez confiant dans ma liste, au moins à 90%. On ne pourra être sûr de ça qu'en comparant deux versions chrono en main, c'est évident, mais c'est déjà un premier débroussaillage avant d'affiner. J'ai envoyer ce détail à d'autres sites, comme ça il y aura peut etre des corrections et des MAJs de faites.


répondre - Envoyer un message personnel

04/07/02 13:18 RE: Version française de Shaolin Soccer

par tigre
ENCORE UNE FOIS UNE PUTAINE DE COUPE DESOLE DE MON EXPRESSION
ILS NONT KA ME DEMANDE MON DVD INTEGRALE DE SHAOLIN SOCCER JE LEUR PRETERAIS BIEN VOLONTIER

STOP O COUPE

COMENT PEUT ON ARRRETE SA ?

FO T IL VOIR AVEC CHRISTOPHE GANS ?

MERDE ALORS

SI YA DES GENS QUI ME SOUTIENNENT ILS SONT LES BIENVENUS

STOP O CUT


répondre - Envoyer un message personnel

04/07/02 13:22 RE: Version française de Shaolin Soccer


par Tanuki
mais qu'est ce que c'est que ce post ?


répondre - Envoyer un message personnel

04/07/02 13:24 RE: Version française de Shaolin Soccer

par Kim
Hum oui!!!!
Sinon pour une bonne nouvelle c une bonne nouvelle François, je pars en vacances soulagée, je le verrai sur grand écran en rentrant...
Sinon aucun rapport avec la choucroute y en a t-il qui vont à Japan Expo? j'y vais samedi pour ma part...


répondre - Envoyer un message personnel

04/07/02 13:38 RE: Version française de Shaolin Soccer


par Tanuki
J'y vais dimanche pour ma part... dommage :(


répondre - Envoyer un message personnel

06/07/02 20:33 RE: Version française de Shaolin Soccer

par J
une question: ils ont gardé Andy Lau a la fin?


répondre - Envoyer un message personnel

07/07/02 10:15 RE: Version française de Shaolin Soccer

par c_nul
Si oui, quel version du générique ? ^_^


répondre - Envoyer un message personnel

07/07/02 10:25 RE: Version française de Shaolin Soccer


par François
Les 2 génériques ont été changés, MAIS ils ne seront pas forcément conservés pour la version française. Sinon la chanson d'Andy Lau était bien là. Je vous tiens au courant dèss que j'ai plus d'infos.


répondre - Envoyer un message personnel


Vous devez être identifié pour poster.

Login: Passe :

Nouveau ? Inscrivez-vous ici





actualité

base de données

communauté

mes favoris
ajouter cette page -> 

boutique