Tentative ratée
Sur le papier, cette tentative d’adaptation d’un film « Bollywood » par une expatriée indienne en Angleterre avait tout ce qu’il fallait : un budget conséquent suite au succès de Joue-là comme Beckham, et donc des costumes, des décors et une esthétique très soignés, un scénario classique d’amour impossible, mais aussi et surtout un casting alléchant avec la sublime Aishwarya RAI dans le rôle principal, et l’excellent Anupam KHER dans le rôle de son père.
D’où vient alors cette sensation de grande déception qui nous envahit à la fin de la projection ? Peut-être d’abord parce que le prétendant de Aish, un certain Martin Henderson, est expressif comme une huître et manque singulièrement de charisme. Peut-être aussi parce qu’on est souvent consternés par les dialogues (« mon pays est mieux que le tien, d’abord, na ! »). Peut-être surtout que les enjeux dramatiques ont été, de manière incompréhensible, totalement zappés : Aish l’indienne et Martin l’américain s’aiment, mais leur famille sont un poil racistes et n’admettent pas cette union, qui doit rester dans la tradition. On s’attend donc, à la vue des tronches des parents, à des empoignades verbales corsées, des rebondissements, du fight quoi, à la manière d’un Veer-Zaara ou d’un Dilwale Dulhania Le Jayenge, et puis… rien, le vide, le néant. Si Gurinder Chadha a compris grosso modo de quoi était constitué un film Bollywood, il lui manque cependant de toute évidence des épisodes. Préférez donc sans hésitation l’original à la copie.
Une très acceptable adaptation du " Pride & Prejudice" de Jane Austen. C'est frais, c'est léger, c'est pétillant, c'est bien rythmé et les passages musicaux sont réussis. Une petite comédie romantique revisitée par le mélange des genres qui donne la pêche !
12 décembre 2006
par
anee
