Pain Ball
L'histoire de départ semble bien débile, mais en vue du maniement de la gâchette durant la séquence d'intro, on serait à même de s'attendre au moins à la version pré-adolescente de "Piège de cristal".
Les premières grimaces des supposés ultra-méchants s'esclaffant devant un DVD de "Tom & Jerry" craint, que le film d'action ne dévie vers le gros film de baston parodique, au pire du genre des "Maman, j'ai raté l'avion"...
Que nenni, la suite est bien pire ! Au lieu d'affronter les méchants et de leur tendre un minimum de pièges, les gamins passent leur temps à s'enfuir dans les longs et sombres couloirs - sauf pour s'arrêter et de se trémousser sur quelque tube lancé à plein pot dans leurs écouteurs, alors qu'ils sont morts de trouille la seconde après. S'ils étaient encore sous acides...mais non, apparemment ce n'est que pour promouvoir la tenue de fringues dernier cri du protagoniste ou l'absence d'un scénariste sur le lieu du tournage...à moins que le monteur n'aurait interverti les pellicules de deux films pour ados tournés parallèlement.
Bref, les premiers adolescents se font avoir au bout d'une heure pour s'échapper aussitôt et de se faire rattraper et de re-courir.
Le point d'orgue émotionnel et de suspense est sans aucun doute le moment, où un couple (en devenir) s'enfuit par d'obscures canalisations et que le garçon se fait électrocuter par une ligne plongée dans l'eau par le super-méchant à quelques lieues de là. A moitié carbonisé, il est ressuscité...grâce à une larme tombant sur son visage par sa copine. Un grand moment de cinéma, non vraiment !
Insupportable suspense jusqu'au bout du film quant à savoir, si les protagonistes vont pouvoir relâcher les ballons à temps dans les airs par on-ne-sait-trop quelle sortie, puisque tout le monde était supposé être irrémédiablement enfermé sans aucun moyen de sortie d'un énorme complexe tenu en échec par seulement quatre méchants moins que débrouillards...Rassurez-vous, il n'y avait même plus assez de budget pour coller les pauvres CGI thaïs habituels.
Seuls les sous-titres assurés par quelqu'un qui n'avait jamais dû faire de l'anglais auparavant peuvent arracher quelque sourire fatigué, quand on se donne encore la peine de jeter un coup d'œil en bas de l'écran, tellement les phrases sont tordues et l'intrigue de toute façon assimilable dans n'importe quelle langue parlée (d'ailleurs, même 'apparente post-synchro thaïe est du plus mauvais effet). Ci-joint le dictionnaire pour pouvoir s'en sortir :
she die = she's dead
are you fear = are you frightened / afraid ?
Johnny, are you com = mignon, mais n'a rien à voir avec ce qu'il y a à l'écran
I say, we up you down = merci de me traduire à l'occasion...
Bref, du bien mauvais film thaï - comme souvent...
