Pourquoi Lost in Translation est-il si attendu alors que son pitch fait cliché de comédie romantique? Parce que Sofia Coppola, presque synonyme du mot "hype": fille de qui vous savez, Mme Spike Jonze, réalisatrice de clips pour Daft Punk et surtout d'un Virgin Suicides en forme de coup d'essai/coup de maître qui en a fait une cinéaste à suivre. Que le trailer montre que la jeune cinéaste n'a pas perdu son sens du cadre ni son discernement au niveau des choix musicaux (le magnifique Just Like Honey du Jesus and Mary Chain). Après les talentueux Air pour son film précédent, le trop rare Kevin Shields (My Bloody Valentine) participe d'ailleurs au score du film. Et qu'en plus un Bill Murray en forme peut donner de grandes choses (Un Jour Sans Fin). Du coup, il est possible d'espérer d'elle une comédie romantique un peu plus intéréssante que le tout-venant hollywoodien ou asiatique. Scarlet Johansson a reçu le Prix d'interprétation féminine pour son rôle dans la section Contracorrente à Venise en 2003.
