DVD Killer, The
Criterion

Avec probablement plus d'une demi-douzaine d'éditions du film, difficile de faire un choix pour le puriste. Voici un commentaire assez précis sur les 4 éditions que j'ai pu testées. Tous les aspects des DVDs ont été testés et comparés. Attention, page assez lourde à charger, soyez patients.

Image

La victoire d'HK Vidéo est très mince. En fait le Criterion fait presque jeu égal avec le DVD français. Le Fox Lorber suit à une petite longueur, le HKLegends bénéficie d'une copie nettoyée mais perd en définition et l'Universe a du mal à suivre..

Au niveau netteté le Criterion fait presque jeu égal avec le HKVidéo, un poil mieux défini à taille égale. Cependant grâce au 16/9, le DVD français prend facilement le dessus. Le Fox est légèrement plus flou, alors que l'Universe ne joue pas dans la même catégorie. Enfin le HKLegends est bien défini, mais le nettoyage lui a coûté un peu de détail tout de même pour un 16/9.

On notera aussi des couleurs un peu différentes, très bleutés sur l'Universe, un peu pâles sur le HKvidéo, plus chaudes sur le HKL, intermédiairess sur le Fox Lorber et le Criterion. Quelles sont les couleurs d'origine, aucune idée, donc difficile d'adresser des louanges à l'un ou à l'autre. Le DVD Universe est surexposé et ne tient pas trop la comparaison. Le HkVidéo manque tout de même un peu de chaleur... Mais peut-être que le Fox et le Criterion, très proche à ce niveau, ont été un peu trop saturés. On peut leur reprocher aussi un léger manque de lumière. Le HKLegends semble par contre un peu trop saturé. Le Hkvidéo présente des couleurs plutôt différentes, parfois un peu fades, mais aussi un peu plus naturelles, comme lors de la scène de la jetée, où toutes les éditions présentent un fond bleuté, alors que le HKV est plus gris-bleu.

Point suivant, la taille de l'image. A ce niveau, le Fox et le Criterion font jeu égal, alors que l'Universe présente parfois un peu plus d'image. Mais c'est très variable. Le HKvidéo est celui qui présente l'image la plus petite, légèrement coupée dans les 2 dimensions, mais rien de très grave. Le HKLegends présente parfois l'image la plus grande, parfois la plus petite, c'est assez aléatoire.

Concernant la propreté, il n'y a pas vraiment d'énormes différences entre les 2 éditions américaines et la française. Le Criterion est assez sale, n'ayant pas bénéficié d'une restoration qui aurait été pourtant bienvenue. Le Fox Lorber bénéficiant du même négatif visiblement, il est également assez sale. Par contre, le DVD Universe s'en tire très bien, avec une copie d'une propreté très étonnante. Evidemment le gros flou gomme toutes les petites poussières, mais d'autres grosses tâches sont tout bonnement absentes. Attention, le master n'est pas immaculé non plus, il reste pas mal de poussières. Enfin, le HKVidéo arrive à être à la fois le plus net et assez propre, avec un master au moins aussi propre que celui d'Universe. Grand vainqueur à ce niveau, le HKLegends présente une copie nettoyée qui met à genoux tous ses concurrents.

Pour plus de détails, voir les captures faites sous PowerDVD XP, redimensionnées à la même dimension (les captures du HKVidéo et HKLegends sont donc réduites) et compressées en Jpeg.

Son

Plutôt que de désigner un vainqueur, c'est plutôt un grand perdant qu'il faut désigner, avec l'Universe et son remixage peu concluant. Les autres présentent toutes le mono d'origine, avec une petite différence entre le HKVidéo et les deux autres. Le HKV semble plus bruité, mais aussi plus détaillé. Certains sons semblent un peu étouffés sur le Critérion et le Fox, probablement après passage dans un filtre anti-bruit. Le son HKV semble le plus pur du lot, même si cela vient avec un léger souffle.

Quand à l'Universe, on constate déjà que la musique est différente (même partition, mais instruments différents) et surtout qu'on est passé d'un mono à un 5.1. Le remixage n'est pas le pire de chez Universe, mais pas le meilleur non plus. Les nouveaux bruitages sonnent parfois trop neufs et surtout trop puissants. Mais c'est hélas comme souvent pour cacher le bruitage d'origine... Ecoutez lorsque une des balles de Jeff envoie un tueur se fracasser la tête contre une vitre dans son appartement, le son est trop fort et trop claire comparé au reste. Bref, malgré les efforts pour spacialiser les scènes d'action, le résultat ne satisfera que les gens peu difficiles.

Sous-titres

Le DVD français l'emporte grâce à la présence d'une version française de qualité qui permet à tout le monde de profiter du film. Le Criterion présente de bons sous-titres anglais, alors que le jaune du DVD Fox fait un peu grimacer. Un blanc avec bordure noire semble tout de même le meilleur choix. Quant à l'Universe, qui présente 10 sous-titres dont un français, il présente l'avantage de pouvoir être regardé partout en Asie, ce qui ne nous influence pas vraiment. Le sous-titre français n'est hélas pas fameux, traduit par quelqu'un qui n'est manifestement pas bilingue... Le sous-titre anglais est très lisible, mais souffre parfois de fautes.

Bonus

Le DVD français l'emporte ici aussi grâce à deux arguments de poids : le documentaire exclusif, et la version longue supplémentaire du film. Le Criterion suit de près grâce à un autre argument de poids, le commentaure audio de John Woo, plus quelques scènes coupés exclusives également. Le Fox Lorber s'en tire correctement en reprenant le commentaire audio du Criterion, et enfin le DVD Universe fait pâle figure avec ses biographies.

En détaillant un peu plus, on constate que le DVD Français est très soigné. Le documentaire est intéressant et enrichissant, grâce aux commentaires de John Woo et Tsui Hark. La version longue est présentée dans une copie certe abîmée, mais en transfert haute définition. Bien sûr, les sous-titres français sont ignobles avec leur cadre gris, mais on peut les enlever. Et aucun autre DVD ne présente cette version du film. On ajoute des photos de promotion exclusives ici aussi. Les filmographies sont moins intéressantes et finit avec 3 bandes annonces assez intéressantes, car ici aussi exclusives.

Le DVD Criterion était le premier à présenter un commentaire audio de John Woo, et des scènes coupées. Celles-ci ne sont pas présentes dans le film, mais présentées à part, avec un petit texte explicatif. On ajoute une bande annonce et on a fait le tour.

Le Fox présente le même commentaire audio, mais sans les scènes coupées. Un texte sur quelques pages d'un critique a été ajouté, ainsi qu'une biographie très correcte de John Woo. Par contre les filmographies sont un peu trop sélectives. Enfin la bande annonce est la même que pour le Criterion, rien de bien nouveau donc.

Le DVD Universe fait ce qu'il peut avec ses 3 biographies, de facture correcte néanmoins.

Présentation

Etant le plus récent, le DVD français l'emporte, avec ses menus animés très sobres mais réussis. Le Criterion a un peu vieilli, et ne parvient pas à rivaliser, malgré une présentation très claire. Le Fox réussit à étonner avec sa présentation animée assez originale, puisqu'on y voit des balles en image de synthèse partir des armes lors d'extraits de fusillades et le curseur est en forme de viseur. Quant au DVD Universe, il est évidemment à la traîne avec ses menus fixes et sans musique.

Bilan :

Il faut déjà signaler que le Criterion n'est plus édité et devient donc collector. C'est dommage, leur DVD était de bonne facture, même si un nettoyage de l'image aurait été bienvenu. Le DVD HKVidéo était numéro 1 dans tous les cas, avec une image plus propre (malgré un choix de couleur un peu discutable peut-être ?) et mieux définie, un 16/9, des bonus très intéressants. Le Fox Lorber reste un choix intéressant comme sous-Criterion, avec une image très proche et le commentaire audio. Enfin, le DVD Universe satisfera les gens peu fortunés et peu sensibles au remixage de la piste son...