Comparaison en détail entre l'édition coréenne et la
française. N'ayant pas pu tester les deux supports sur une installation
sonore suffisante, la comparaison s'attardera sur les autres éléments;
Image
L'édition coréenne étonne avec son contraste très
poussé. On y perd des détails dans les zones trop claires ou
trop sombres, les comparaisons le montrent bien (voir la scène du piano).
La colorimétrie différe également, comment souvent lors
d'un passage NTSC vers PAL. Les couleurs du DVD Coréens font bien plus
chaudes que celles du DVD Français. Difficile de donner un vainqueur
à ce niveau, à moins de connaître le souhait du directeur
photo... Enfin, concernant la compression et la netteté, c'est le DVD
français qui l'emporte. On remarque aussi des différences de
format, le DVD Coréen étant plus en "hauteur" que
le DVD Français.
Vainqueur: CTV
Sous-titres
Pour des spectateurs francophones, le DVD CTV est évidemment un plus
certain avec ses sous-titres français.
Vainqueur: CTV
Bonus
Gros effort de la part de CTV, qui offre 3h de bonus sur un film qui ne s'y
prettait pas forcément pour une sortie en France. Il a d'ailleurs été
difficile de trouver autant de matériau, mais le résultat est
payant, c'est inédit et instructif. L'interview d'un des réalisateurs
par Robin Gatto apporte beaucoup de détails intéressants et
ne sombre jamais dans la complaisance, bien au contraire. Les scènes
coupées ne révèlent rien de fabuleux, notamment par rapport
à ce que dit le réalisateur quant au projet initial, mais développent
quelques points intéressants. On ajoute à ça un making-of
pas vraiment passionnant mais qui comporte aussi des images non incluses dans
le film, ainsi qu'une interview de l'autre réalisateur. Sans oublier
quelques bonus plus classiques. Avouons que c'est inespéré pour
un DVD français. Chapeau donc. Le DVD Coréen ne peut rivaliser.
Vainqueur: CTV
Présentation
Le DVD français place également la barre très haut au
niveau présentation. Le boîtier carton est superbe (et quasiment
sans texte, à part le titre), les menus également soignés
et originaux (prenant la forme du journal intime pour le second DVD). Difficile
de rivaliser pour le DVD Coréen.
Vainqueur: CTV
Bilan
Les Coréens nous ont donné l'habitude d'excellents DVDs, mais
CTV ne se repose pas sur leur travail et arrive à nous offrir des éditions
enrichis comme celle-ci. Pour un film au potentiel commercial aussi peu important,
c'est un risque qu'on peut applaudir. Le DVD Coréen n'est pas mauvais,
loin de là, mais le DVD français est une édition de référence
à n'en pas douter.
Vainqueur: CTV
| 
le film
info
plus
