DVD Princess Mononoke
image
Rien à redire, au moins le DVD permet de visioner le film avec une bonne qualité d'image !
son
La VF (honnête), la VA (abominable et sans intérêt) et la VO, le tout en 5.1, on ne peut guère demander plus...
sous-titres
Sous titres Anglais identiques au zone 1 qui ont le seul mérite de moins déformer le texte Japonais que la VA.
Quand aux sous titres français... du dubtitle ! Autant on pourrait pardonner à de petits éditeurs qui font peu de volume, mais là, c'est d'autant plus dommage que le film avait des ST corrects lors de sa sortie en salle !
bonus
Interview totalement inintéressantes des doubleurs américains qui s'apperçoivent :
1/ qu'il y a de la vie en dehors des états unis
2/ qu'un anime peut viser un public plus adulte que la cible Disney.
Ajoutons la BA américaine de Mononoke pour retrouver le contenu du DVD zone 1.
Il y a aussi la BA du voyage de Chihiro, qui se lance a chaque démarrage du DVD, ce qui est vite lourd (mais évite de retoucher les menus US, moins on se fatigue...)
En fait le seul bonus intéressant c'est le bout de pellicule dans son support tout mignon !
presentation
Des menus fixes, pas spécialement beau. Même pas de musique. Le strict minimum, voire moins...
Enfin le choix entre menus en anglais et en français... Inutile, sinon pour montrer qu'on a bien repompé à l'identique le DVD US...
rapport qualité/prix
Le packaging est très bon : superbe boîtié, et bravo pour le morceau de pellicule.
Rien à redire pour l'image et le son.
Tout le rest c'est la politique de l'effort minimal. Un pompage du DVD US, avec ses bonus moyens, sa présentation limite. On ajoute à la va-comme-je-te-pousse une BA au démarrage, et on fait à la va vite une traduction des STA pour obtenir les STF...
Bref, le DVD US avec un bien meilleur coffret (ouf, pas de sabres laser), une BA de plus et une piste STF... Ouaip...
Inutile de dire que comparativement à la très longue attente, ce DVD laisse un goût très amer...
23 mars 2002
Ikari Gendo | ses autres critiques
Photos non contractuelles.
le film
info
plus
